Ik ben Sydney Bristow.
Ik ben gerekruteerd door SD-6, een geheime tak van de CIA.
Ik had zwijgplicht, maar m'n verloofde wist het.
Toen het hoofd van SD-6 erachter kwam, liet hij hem vermoorden.
SD-6 bleek dus geen onderdeel van de CIA te zijn.
Ik werkte voor m'n vijanden, niet tegen hen.
De CIA was de enige die me kon helpen. Nu ben ik een dubbelspion voor hen.
M'n baas is Michael Vaughn.
Er is maar één persoon die weet wat ik doe. Een andere dubbelspion.
Iemand die ik nauwelijks ken.
M'n vader.
We weten nog te weinig over die inbraak.
We moeten eerst weten wie erachter zat.
We ontmoeten K-Directoraat in Moskou.
Jullie houden buiten de boel in de gaten.
Ze naderen nu het gebouw.
Welkom. Ik ben Mr Sark, projectleider. Ons aanbod is simpel.
Jullie geven ons het manuscript van Rambaldi.
Dat is llyich lvankov, hoofd van K-Directoraat.
Als je baas m'n tijd weer zo verdoet, is het de volgende keer minder leuk.
Gefeliciteerd. Je bent nu de baas van het machtige K-Directoraat.
Wacht.
Bedankt. - Graag gedaan.
Wil jij ook wat? - Nee, dank je.
Ik moet vandaag naar David McNeil.
Laat ik maar gaan. Ik moet echt weg.
Straks kom ik te laat.
Wat doe je aan?
Gewoon, dit. Ik ga alleen naar een gevangenis.
Nee, volgende week. - Hoezo?
Naar dat etentje. Ik heb een brief op je bureau gelegd.
Wat bedoel je? - Weet je...
...je moet de dingen die ik je geef wel lezen, hoor.
Wat is dit? - Je krijgt de Kaplan-prijs.
De lezers vonden het een van de beste verhalen van het jaar.
Dat iemand 't gelezen heeft. - Je moet 'n smoking aan. Heb je die?
Alleen 'n oude. Het is ongelooflijk. - Zullen we 't vrijdag vieren?
Nee, dan heb ik iets anders. Sorry.
Dank je. Ik wilde het je even laten weten.
Wat geweldig.
Zullen we vrijdag naar 'North by Northwest' gaan om 't te vieren?
Oké. Ik ben zo trots op je. - Zo bijzonder is 't nou ook weer niet.
Vrijdagavond dus. Afgesproken. - Oké.
Dit was in de gevangenis. De man die met Tippin praat, is David McNeil.
Hij had 'n coderingssysteem gemaakt, maar wilde 't niet verkopen.
We hebben geen geluid, wel 't logboek.
De afgelopen twee weken heeft Tippin hem drie keer bezocht.
We hebben het al eens over Tippin gehad.
Je zei dat hij 'n gewone verslaggever was, absoluut geen bedreiging.
Nu heeft hij McNeil gevonden.
Wat wil je daarmee zeggen? - Dat weet je best.
Tippin elimineren is onnodig. Hij is een vriend van Sydney, en weet niets.
Ik wilde het jou als eerste vertellen.
Ik begrijp dat je aan Sydney denkt, maar McNeil is gevaarlijk.
In Koenigs getuigenverklaring duikt de naam SD-6 op.
Alleen de naam. - Meer heeft Tippin niet nodig.
Maar blijkbaar ben jij niet bezorgd. - Bezorgd zijn en doden is twee.
Wat stel jij dan voor?
Dat we ze afluisteren om erachter te komen waar ze over praten.
Vind je ook niet dat dit snel afgehandeld moet worden?
Sommige dingen mag Sydney nooit te weten komen.
Hoe gaat het?
Gaat wel.
Ik ben naar de winkel gegaan waar ik de uitnodigingen heb gekocht.
Ik heb bedankkaartjes gekocht voor de verlovingscadeaus.
Die mevrouw vroeg of ik kaartjes wilde die bij de vorige pasten.
Ik barstte in tranen uit.
Ik weet niet wat ik moet.
Ik kan m'n ring niet eens afdoen.
Sorry. - Het geeft niet.
Ik had 'm allang af moeten doen.
Ik heb 'n idee.
Wilshire Court, om halfacht. - Ik heb m'n bal bij me. Bel jij Mitch?
Kijk eens wie we daar hebben. - Wat is dit?
Wat een valse bescheidenheid. - Is dit vanwege die prijs?
Geen slimme opmerking. Je verdient 't niet, weet je dat.
Ik weet het. - Gefeliciteerd.
Ik werk er al tien jaar aan en ik win vrijkaartjes voor 'The Lion King'.
Ik mocht nooit met je mee. - Het is toch wat.
Ik ga even bordjes halen. - Ja, ik wil ook. Het is chocola.
Schrijf maar 'n artikel over deze taart en win nog iets.
Waar is de kamer van June Litvack? - Op de verdieping hierboven.
Als ik niet weg moest, at ik alles op. - Waar ga je heen?
Naar de Lompoc-gevangenis.
De beelden uit Moskou zijn heel goed.
We weten nog niet wat de gevolgen van de moord op lvankov zullen zijn.
Het lichaam is bij het hoofdkwartier in St. Petersburg gebracht.
Per vliegtuig, in een krat met bevroren kabeljauw.
Lavro Kessar, hun tweede man, is sinds die avond spoorloos.
We denken dat Mr Sark hem gevangen houdt.
Als ze het manuscript van Rambaldi niet bij Sarks baas afleveren...
...krijgen ze vast nog meer vis.
Weten we al iets meer over 'The Man'? - Hoe heet hij?
We weten nog niets concreets over hem, wel over Sark. Marshall...
Jullie kennen vast wel 'My Fair Lady'...
...waarin Higgins Eliza Doolittle netjes leert spreken.
'Dr. Dolittle' vond ik eigenlijk beter.
Dat was zo verwarrend. Eliza Doolittle en dr. Dolittle. Was dat expres?
We hebben Sarks spraakpatroon geanalyseerd, en hij is heel slim.
Aan z'n grammatica en syntaxis is niets te horen.
Maar aan z'n lange klinkers kun je horen dat hij vaak in lerland is.
We weten dat er 'n schip van K-Directoraat in Es Sekhira ligt.
Morgen om 10 uur lokale tijd vertrekt er een vliegtuig naar Galway.
Dus ze geven 't manuscript in Tunesië. - We willen 't onderscheppen.
Bespreek de details maar met Marshall.
Jullie vertrekken vanavond.
Ken je deze camera?
Zo een heb ik in Argentinië achtergelaten.
Dit is 'm. De CIA heeft 'm opgespoord.
Er staan maar 'n paar foto's van 't boek op.
Maar die leverden wel iets op. - Wat dan?
Ik heb een tante, tante Trish. Ze is de familiegek.
Ze praat met de doden, leest aura's, en gelooft in graancirkels.
Dat verhaal over Rambaldi doet me denken aan iets wat zij heeft verteld.
Rambaldi was 'n 16e-eeuwse uitvinder die allerlei technologieën voorspelde.
Aan de foto's te zien is dit boek een soort handleiding.
Maar we weten niet waarvoor. Dit staat op pagina twee, in 't Italiaans.
Onderaan verwijst hij naar 100 onderdelen.
Hoezo? - Het gaat verder op 'n andere pagina.
Jij moet, net als in Argentinië, de pagina's fotograferen.
De CIA krijgt 't origineel, wij de foto's.
Alleen moet ik 't dit keer goed doen.
Volgens je vader is Sloane vaak thuis. - Ja, z'n vrouw Emily is ziek.
Waren jullie geen vriendinnen? - Ja, maar we zien elkaar nu niet vaak.
Ik heb haar niet meer gezien sinds ik 't weet van haar man.
We willen graag dat je haar belt en zorgt dat je uitgenodigd wordt.
Om 'n afluisterapparaatje te plaatsen? Ze gaat dood, Vaughn.
Dan gebruik ik haar. - Ze weet van niets.
Bij SD-6 lukt 't niet. Daar hebben ze technieken om 't te ontdekken.
Dit is 'n morele kwestie. - Hoezo? Je bent 'n spion.
Maar het is m'n vriendin, ondanks haar man. En ze gaat dood.
Dat kan toch niet. - Waarom niet?
Ze is onschuldig.
Maar ze zal nooit weten dat dit haar laatste kans is om goed te doen.
Hoi, Emily. Met Sydney Bristow.
Ja, dat is het zeker. Ben je druk, of sliep je?
Mooi zo.
Met mij gaat het prima. Hoe gaat het met jou? Daarom belde ik.
Ik mis je.
Heeft je dochter nog wat laten horen? - Nee, maar ze is veilig.
Heb je nog nieuws?
Volgens OT Technologies gebruiken 42 bedrijven je coderingssoftware.
Ik heb 18 bedrijven onderzocht.
Zes daarvan hebben dezelfde commissaris, ene Alain Christophe.
En nu komt 't. Twaalf jaar geleden vertrok Alain.
Bij de CIA. En daarvoor...
...deed hij van '82 tot '89 contraspionage bij Langley.
Waarom lach je?
Voor 't eerst in acht jaar moet SD-6 bang voor mij zijn.
Trek alle gegevens van Alain Christophe na.
En ga na of we informatie over z'n holdings kunnen krijgen.
En bel de bioscoop om te reserveren voor 'North By Northwest'.
Klootzak.
Als je je verzet, ga je eraan. Uitstappen.
Tunesië
Kom eens hierheen.
Sark? - Nee, zeker niet.
Zeg eens eerlijk. Wie vind je leuker, Mary Anne of Ginger?
Als je het manuscript van Rambaldi pakt...
...en toevallig 'n sandwich ziet... - Oké.
Ik neem contact op als Sark komt. Succes.
Oké, Dixon. De boot is veilig. Ik ga de koffer openmaken.
Ik ga 't slot opensteken. Het is elektromagnetisch.
Oké, Sark is nog nergens te zien.
Ik heb 't boek.
Sydney, Sark is er. - Ik neem de boot.
Ik zie je over 'n half uur in de haven bij 't vliegveld.
Luister nou even.
Zes daarvan hebben dezelfde commissaris, ene Alain Christophe.
En nu komt 't. Twaalf jaar geleden vertrok Alain, bij de CIA.
Hecht u aan 't leven, Mr Tippin?
Natuurlijk. - O ja? U handelt er anders niet naar.
Ik zal u vertellen wat u zo graag wilt weten.
Uw vriend Daniel Hecht, McNeils vrouw Susan en Eloise Kurtz...
...waren onschuldige slachtoffers. Hun dood was een ongelukkig voorval.
De vraag is nu of het daarbij blijft...
...of dat er nog meer onschuldige slachtoffers vallen.
Amy Tippin, East Conestoga Way 3723.
Robert en Patsy Tippin, Shulman Way 63064.
Sydney Bristow, Cochran Street 4260. - Hou op. Ik snap 't wel.
Ik waarschuw niet meer.
Iedereen op de boot is verhoord. De kapitein is 'n burger. Hij weet niets.
Dood hem.
Hallo, Sydney. Met Emily.
Ik was zo blij dat je belde. Je hebt geen idee hoe blij.
Je hoeft me niet te bedanken. - Jawel. Vanmorgen voelde ik me sterk.
Heb je zin om te komen eten?
Vanavond? - Neem maar iemand mee.
Heb je ja gezegd?
Niet meteen, maar ik kon geen nee zeggen.
En jij wilde dat toch?
Is dit 'n microfoontje? - Je moest de lui zien die 't maken.
Zo iemand als Marshall. Waar wil je 't hebben?
Hij moet in het kantoor van Sloane komen.
Vooral nu SD-6 het boek heeft. De CIA heeft je foto's bekeken.
Zijn ze gelukt? - Er is één lege pagina.
Van de paar documenten die ze hebben, was pagina 47 altijd heel belangrijk.
Die lege pagina was pagina 47.
Je vader bekijkt nu hoe we 'm bij SD-6 weg kunnen halen.
Tot die tijd kunnen we ze alleen afluisteren.
Emily wil dus dat je iemand meeneemt?
En, doe je dat?
Wat ben jij aan 't doen?
Sliep je? - Nee, ik ben aan het werk.
Alles goed? Je klinkt vreselijk. - Ja, prima.
Hoe is 't met je? - Je vermoordt me.
Hoezo?
We zouden naar de film gaan, maar m'n baas geeft 'n etentje. Ik moet erheen.
Je bent boos, hè? - Nee hoor.
Maar ik heb een afspraak.
Ga je mee? Ik mocht iemand meenemen. Wil jij met me mee?
Vertel nou wat er gebeurd is. - Ik wil er niet over praten.
Je hebt 'n flinke blauwe plek.
Ik neem je gewoon mee naar huis, en ik geef je 'n grote kom ashishta.
De noedelsoep die m'n oma altijd maakte.
Je moet haar echt een keer ontmoeten.
Ik vind je heel leuk. Je bent intelligent en mooi.
En we hebben veel lol gehad. Maar jij en ik...
Ik geloof niet dat wij...
Maak je 't uit? Ik rijd helemaal hierheen...
...met een kapotte radio, en nu wil je 't uitmaken?
Bel Sydney dan. - Jij werkt voor mij.
Niet meer. Eruit. - Hoezo, eruit?
Ik meen het. - We zitten hier in de rimboe.
Nee, jij zit in de rimboe. Eruit.
Oké.
Beste tante Stephanie. Zoals u weet, gaat de bruiloft niet door.
Daarom stuur ik u het koffiezetapparaat terug.
M'n verloofde blijkt een bedriegende seksmaniak te zijn. Liefs, Francie.
Dat kan nog wel. - Deze is nog mild, hoor.
Joey's Pizza? - Ja, wilt u onze specialiteiten weten?
We moeten 'n ander nummer hebben. - Dat weet ik.
Ik ga 'n fles wijn halen. Heb jij nog iets nodig?
Het boek is bij Sloane. - Hij heeft 't me laten zien.
Hij wilde 't jou ook laten zien. - Is 't bij hem thuis?
Ja, vanavond. - Dat kan toch ook als ik bij SD-6 ben?
Het boek wordt naar Duitsland gebracht.
Daar hebben ze betere onderzoekstechnieken.
Jullie willen dat ik die lege pagina omruil.
Het moet vanavond, want de koerier komt morgenochtend.
Is het niet riskant om dit te doen bij Sloane thuis, zonder ondersteuning?
Je vader gaat er ook heen.
Emily denkt dat haar man bedrijfsleider bij de bank is.
Hij laat 't boek in z'n kantoor zien. - Daar moet 't microfoontje komen.
Als het boek inderdaad daar ligt, is 't ideaal.
Vaughn belt je op je mobieltje.
Je gaat naar 't kantoor en ruilt de pagina om.
Als er 'n moderne kluis is, hebben de makers van de microfoon dit bedacht.
Hiermee omzeil je 't schakelsysteem. Je fopt de kluis.
Ze zeggen dat 't goed werkt, dus dat zal dan wel.
Ik weet 't niet. Het brengt niet alleen ons in gevaar.
Ik neem ook Will mee. - Wat?
Ik kon iemand meenemen. Hoezo? - Niets.
Ik moet weg. Tot straks.
Ruil de pagina om als 't kan, maar wees voorzichtig.
Dus je neemt Will mee.
Je ziet er heel mooi uit.
Sydney, ik ben zo blij dat je er bent. - Deze zijn voor jou.
Wat zie je er mooi uit. - Nee, jij.
Dit is m'n vriend Will Tippin. Dit is Emily.
Leuk je te ontmoeten. Kom binnen.
Jullie kennen elkaar al, hè. - Leuk je te zien.
Sydney zegt dat je analist bent.
Beleggingen, ja. Arvin bood me een goede functie aan.
Zo is hij wel.
Wat leuk dat je er bent.
Dit is m'n vriend Will Tippin. Arvin Sloane.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Ik wil je wat laten zien, Sydney. Verder geen zaken vanavond, Emily.
Wil je iets drinken? - Ja graag, het geeft niet wat.
Ik ben trots op je werk in Tunesië. - Ik deed gewoon m'n werk.
Als je ouder wordt, kom je erachter...
...hoe lastig 't is om mensen te vinden die gewoon hun werk doen.
Morgen gaat 't met een koerier mee. - Waarheen?
Naar Engeland.
Ik wilde 't je laten zien.
Ik weet niet of je 't bekeken hebt.
Nauwkeurig bekeken. - Nee, ik heb 't niet opengeslagen.
Een deel is in 't Italiaans.
Maar er staan vooral codes in, die we nog niet kunnen ontcijferen.
Wie was deze man, Sydney?
Wat heeft die Rambaldi gezien?
De organisaties die iets van hem weten, sommige zijn commerciëel...
...investeren er miljoenen in om erachter te komen.
Sommigen willen er hun leven voor geven.
Dat is al eerder gebeurd.
Het onderzoek naar wie Rambaldi was en waar hij aan werkte...
...wordt een obsessie voor me.
Ik weet niet of ik er wel in geloof.
Ik geloofde er ook niet in.
Ik ook niet.
Heb jij dat artikel over die fruitplukker uit La Venta geschreven?
Dat klopt. Heb je dat echt gelezen?
Wat grappig. Er was een verkiezing in de krant. Ik heb op je gestemd.
Ik heb gewonnen. - Ja? Dat vind ik heel verdiend.
Ik moest huilen om dat verhaal. Het bleef in m'n hoofd zitten.
Het was een heel bijzondere man. - Het ging over Luis Maroma.
Hij was een illegaal uit Mexico, die in Los Angeles woonde.
En hij werkte voor een man die min of meer een slavendrijver was.
Niet min of meer.
Die mannen sliepen met achttien man in één kamer, en ze hadden één wc.
Ze waren ondervoed, en er was geen medische zorg.
Maroma was één van die arbeiders, die uit Mexico kwamen.
Hun baas was een monster. - Hij was letterlijk de duivel.
Hoe dat zo? - Als je hem tegensprak of weg wilde...
...dan liet hij je vermoorden.
De andere arbeiders konden niets doen, maar Luis Maroma kon lezen.
Hij leerde de anderen lezen met de kranten waarin 't fruit verpakt werd.
Daarin lazen ze over de rechten die ze hadden.
Uiteindelijk leidde hij een opstand tegen die man.
Straks ga ik weer huilen.
Hij had geen toekomst. Hij zat in een vreselijke positie met zo'n baas.
Maar hij was creatief en slim.
Nu studeert hij.
En het monster voor wie hij werkte, zit in de gevangenis.
Wat een bijzonder verhaal.
Gaat het, Emily?
Het gaat alweer. Sorry.
Ik moet nog wennen aan m'n nieuwe medicijnen.
Neem me niet kwalijk.
Hoi, met Francie.
Sorry, ik moet even bellen.
Hallo, lieverd.
Ik ben binnen. Ik zie je later.
Met welk verhaal ben je nu bezig, Will?
Ik heb een paar ijzers in 't vuur. - Wat voor ijzers?
Wil je nog wijn? - Ik ga wel.
Blijf maar zitten. Ik weet waar de wijnkelder is.
Heerlijk, dit lamsvlees.
Dit? Dat is van 't basketballen.
Dat is 'n goede wijn, maar ik heb iets speciaals, een Litsvage uit '78.
Ik haal 'm wel. - Nee, ga jij nou maar zitten.
Wat zie jij bleek. - M'n vriendin heeft het heel moeilijk.
Kan ik iets doen? - Nee, maar bedankt.
Ik heb je niet over Tippin verteld.
Hij en McNeil hebben McNeils programma's achterhaald.
Maar ik heb 't aangepakt. We zullen geen last meer van hem hebben.
Ik weet wat je gedaan hebt. - Heb je me laten volgen?
Ze hebben 'n telefoontje van Tippin naar McNeil afgeluisterd.
Hij gaat er vanmiddag heen.
Hij zal hem wel vertellen dat hij met 't verhaal stopt.
Er gaat iemand naartoe.
Als blijkt dat hij er inderdaad mee stopt, moeten we hem laten leven.
Maar als het je dit keer niet gelukt is...
...dan lukt dat dus niemand.
Je bent 't vast met me eens dat Tippin dan moet verdwijnen.
Stoller gaat voor mij die bedrijven checken.
Wat heb je? - Ik moet met je praten.
Toen ik jou eerst vroeg naar SD-6, zei je dat ik er niets mee moest doen.
Je zei dat 't te gevaarlijk was. Je had gelijk.
Waarom zeg je dat nu? Heb je met Christophe gesproken?
Nee. - Wat is er dan?
Ik ben gisteren ontvoerd.
Ik weet niet wie ze waren, maar ik neem aan dat ze voor SD-6 werkten.
Ze bedreigden me en zeiden dat ik ermee op moest houden.
Hoe weet je dat ze je niet vermoorden? - Ik heb geen keus.
Je moet doorgaan.
Je bent alleen veilig als je het verhaal publiceert.
Je moet ze ontmaskeren, dat is je levensverzekering.
We zijn er zo dichtbij. Geef het nog een week de tijd.
Dan heb je wat om over te schrijven, en dan kunnen ze niets meer.
Ik kan 't niet, het spijt me.
Door jou is Kelly weggegaan.
Je zei dat je me vrij zou krijgen, je kunt me nu niet in de steek laten.
Ik vind het vreselijk dat ik je in de steek moet laten.
Maar ik ben nu in dezelfde positie als jij, voor je vrouw vermoord werd.
Als ik doe wat jij voorstelt, vermoorden ze m'n familie.
En m'n vrienden.
Als jij de tijd terug kon draaien, zou je toch geen moment twijfelen.
Het spijt me.
Bel Driscoll, zeg 'm dat hij gek is en dat we morgenavond kunnen spelen.
Ik heb 'n vergadering. - Zeg die maar af.
Ik ben Cohen van Research. We kunnen het Rambaldi-document lezen.
Zeg de vergadering maar af.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. Wat is er?
Weet je nog van dat flesje vloeistof dat Cole zocht?
Dat hebben we op de lege pagina uitgeprobeerd.
Dus het is gelukt.
Wat is er dan?
We weten het niet zeker. We weten niet wat 't betekent. Dat is het punt.
Doe niet zo eng.
Ik heb de pagina bij me, je moet 'm even zien.